Charabia

Ach Had El 3arbia?

Tout au long de leur histoire les Français et les Anglais s’étaient livrés moult guerres qu’il en subsiste à l’heure qu’il est des survivances langagières dont on peut citer, parmi les plus connues et les plus clean « filer à l’anglaise/ French leave » et « capote anglaise/French letter »… cet échange de compliments lexicologiques s’émousse au fur et à mesure que l’Europe s’unifie et les ennemis d’hier s’en tiennent à un gentlemen agreements qui veut qu’on n’y revienne plus ou ,à tout le moins, ne pas en abuser. Mais la géographie est têtue et l’on se souvient que juste après l’ouverture de l’Eurotunnel les mauvaises langues s’étaient mises à « constater » de l’autre côté de la Manche qu’il y a de plus en plus de rats chez eux depuis l’heureux événement … M’enfin ! le sujet du présent post est qu’il y a aussi de ces mots et de ces expressions qui témoignent de l’histoire colonialiste française. Ils ne sont pas aussi abondants mais il en est un qui mérite d’être mentionné : charabia. Au départ c’était les Maghrébins qui en usaient à l’adresse des Européens qui n’arrivaient pas à gesticuler intelligiblement l’arabe. Le vocable, charabia, serait une contraction de : ach had al arbia ?! (mot à mot : qu’est-ce que c’est que cet arabe ?!)de nos jours, ce sont plutôt les Français qui en usent à notre adresse !

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

I loath Batman

Image
I loath Batman Ayoub, un héros de mon temps by: GarAmud Posted: Thursday, February 24, 2005 Discussion: Home & Family Parce qu’on lui a acheté un burnous, un saroual, un turban noir en mousseline et une paire de babouches, Ayoub un garçon de 10 ans, s’était cru en possession du gear complet pour faire Batman. Alors il s’était offert un saut périlleux depuis le premier étage. Il croyait qu’un matelas douillet, renforcé de quelques couettes lui permettraient un atterrissage sans trop de mal. A l’essai: il a atterri à côté et a été évacué en urgence vers une clinique de la ville. On le fit jurer d’abjurer et Batman et tout ce qui a trait à Batman. L’enfant semblait avoir appris la leçon et promettait d’être sage le restant de ses jours Comme promis, il a mis de côté le maudit kit de Batman et n’en parlait plus au grand soulagement de ses parents. La semaine d’après, sa maman le surprit dans sa plus parfaite expression, nu donc,
Lire la suite

Deux mondes différents ...

Le vieil homme, le pas mou, dut écraser quelque chose sur son passage, une queue laissée à l’abandon sur le couloir par son propriétaire, un chien d’agrément qui répondait au nom de Goupio. Ce devait être aussi un de ces chiens qu’on dit savants pour avoir ainsi dominé sa douleur, fait preuve de sang-froid, de dolorisme et même de philosophie, en se ressaisissant avec un air muet, à peine désabusé, là où un Marocain moyen en serait venu aux gros mots, Tout bonnement : Makatchoufch al 7ayawanne (1) ! L’homme ne s’en était même pas aperçu. C’est pourquoi, présumèrent tous les habitués du coin, continua-t-il sur sa lancée, droit sur la table au fond du café, où trois autres vieux l’attentaient déjà, chacun à la main un verre de thé à la menthe. Tous arborèrent un sourire bon enfant à le voir accourir vers eux. Il faut dire qu’une partie de jeux de carte allait bientôt être amorcée par eux et qu’avec la venue du quatrième le quorum y était enfin. Ce serait alors comme toujours, deux c
Lire la suite

LA CHAUVE-SOURIS

LE MARIAGE NE SIED PAS AUX MAMMIFERES Si j’étais Américain, je me serais laissé aller aux fleurs bleues de la rhétorique et aurais pris le chiroptère pour un hamster ailé. Or je suis un Marocain. Mais attention ! Non pas de ces Marocains, chics et triés sur le volet, comme on aime en donner à voir sur les plateaux de 2M, un samedi savoir : des primates de carton pâte, rasés de près,. Mais un Marocain quelconque qui, barbu à l’occasion , n’en pense pas moins ce qui suit: Dans son douar ancestral au plus haut des Monts Zbarbar , on appelle ainsi une chauve-souris : Iffel Illiss . Traduction mot à mot : il a délaissé sa fille. Enfant, il avait toujours posé la question, judicieuse au sens des anges, à sa mère, à son père, à sa sœur aînée : Pourquoi est-ce qu’il avait délaissé son enfant ? … Aucune réponse, plus tard… Mais à Boujniba cette fois-ci, dans son village natal, au fin fond du Maroc Profond, là où l’on est laissé-pour-co
Lire la suite