CHKOUN JABOU FIHA?
« Dieu aime se complaire dans son œuvre, l’homme aussi. » Chamkharra (un sage de Tiznit)
J’en connais de ces jeunes papas qui s’enthousiasment devant les faits et gestes de leurs tout premiers petits et vont jusqu’à déceler chez eux quelques traits du génie. Ce don de reconnaître du « génie au génie » encore au berceau s’émousse au fil du temps et au dernier de la rédaction on lui dénie tout, les premiers émerveillement ayant fait leur temps.
Et c’est normal. Même si des fois les gestes qui font tant épancher les papas et les mamans ne sont pas les signes avant-coureurs du génie qu’on veuille bien nous faire croire. Mais encore une fois, c’est tout à fait normal. Dame Nature nous a ainsi crées … Des fois aussi, les petits qu’on prenait pour quelconques savent nous surprendre avec les mots disons adultes et une syntaxe inédite qui sont les leurs.
Ainsi l’autre jour, au baptême d’un bébé, Houda, on appela Annir, un enfant d’à peine 3 ans demi pour lui dire :
-viens voir qu’est-ce qu’on a là … un bébé : Houda
-chkounn mamaha ? (–traduction : qui c’est sa maman ?)
c’est Fatiha, lui répond-on
Puis l’enfant, songeur : -O Chkoun jabou fiha ?
Traduction : intraduisible.
Il faut dire seulement que l’enfant soupçonnait quelque chose. Dans son esprit il était évident que pour avoir un bébé il faut s’y mettre à deux, ainsi que pour le tango. Son « malheur » venait du fait qu’il voulait juste connaître le papa du bébé sans poser la question en des termes que tout enfant de son âge aurait usités, en l’occurrence : qui c’est son papa ? chkoun babaha ? il se trouvait que l’homme qui lui avait posé la question était un hadj et la réponse n’était pas sans jeter du plomb dans l’atmosphère …
Ceux qui connaissent Annir savent qu’il était né pour ainsi dire le dialectal marocain, dans toute sa verdeur, à la bouche et a passé directement de la lallation à la performance. Probablement parce qu’on papotait trop dans son entourage immédiat.
A ma connaissance, le seul homme qui auraut pu nous éclairer sur ce coup, sur cette performance en la déconstruisant devrais-je dire –et c’en est une- est un Jacques Derrida….
Mais dommage !
-
J’en connais de ces jeunes papas qui s’enthousiasment devant les faits et gestes de leurs tout premiers petits et vont jusqu’à déceler chez eux quelques traits du génie. Ce don de reconnaître du « génie au génie » encore au berceau s’émousse au fil du temps et au dernier de la rédaction on lui dénie tout, les premiers émerveillement ayant fait leur temps.
Et c’est normal. Même si des fois les gestes qui font tant épancher les papas et les mamans ne sont pas les signes avant-coureurs du génie qu’on veuille bien nous faire croire. Mais encore une fois, c’est tout à fait normal. Dame Nature nous a ainsi crées … Des fois aussi, les petits qu’on prenait pour quelconques savent nous surprendre avec les mots disons adultes et une syntaxe inédite qui sont les leurs.
Ainsi l’autre jour, au baptême d’un bébé, Houda, on appela Annir, un enfant d’à peine 3 ans demi pour lui dire :
-viens voir qu’est-ce qu’on a là … un bébé : Houda
-chkounn mamaha ? (–traduction : qui c’est sa maman ?)
c’est Fatiha, lui répond-on
Puis l’enfant, songeur : -O Chkoun jabou fiha ?
Traduction : intraduisible.
Il faut dire seulement que l’enfant soupçonnait quelque chose. Dans son esprit il était évident que pour avoir un bébé il faut s’y mettre à deux, ainsi que pour le tango. Son « malheur » venait du fait qu’il voulait juste connaître le papa du bébé sans poser la question en des termes que tout enfant de son âge aurait usités, en l’occurrence : qui c’est son papa ? chkoun babaha ? il se trouvait que l’homme qui lui avait posé la question était un hadj et la réponse n’était pas sans jeter du plomb dans l’atmosphère …
Ceux qui connaissent Annir savent qu’il était né pour ainsi dire le dialectal marocain, dans toute sa verdeur, à la bouche et a passé directement de la lallation à la performance. Probablement parce qu’on papotait trop dans son entourage immédiat.
A ma connaissance, le seul homme qui auraut pu nous éclairer sur ce coup, sur cette performance en la déconstruisant devrais-je dire –et c’en est une- est un Jacques Derrida….
Mais dommage !
-
Commentaires
On veut un petit Gar !!!
On veut un petit Gar !!!
la pensée dans la bouche ...
Oui ... je crois que c'étaient les surréalistes qui desaient que la pensée se fait dans la bouche ... Breton?
MAI PUTAIN vs etes insuportanbles cé koi cé konries de mes couille la "chkoun jabo fiha" "H DE LHWA"
....
sayéé cé tt une foi k vou etes libres de dire c ke vs voulé vou comencé a sortir votre "MAKBOUTAT"
wa fi9o mn n3ass,sall PTI KON
vou néte po dé BLOGERS mai dé ptit obcédé , et l'autre put tré eureuse elle aussi " maskhoute l walidin" ah l9alwa tu la trouvra pa dans un blog chéry ra ce n son k dé birdines
allé j vous lésse et vivement TKFAT
!